Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

Lautsprecher etc

Толкование Перевод

1 Lautsprecher

m loudspeaker

* * *

der Lautsprecher

speaker; reproducer; loudspeaker

* * *
Laut|spre|cher
m
(loud)speaker
über Láútsprecher — over the loudspeaker(s)

* * *

der

1) (a simple type of loudspeaker: The police used a loud-hailer to tell the crowd to get back.) loud-hailer

2) (an instrument for increasing the loudness of sounds so that they can be heard further away: The politician addressed the crowds from his car through a loudspeaker.) loudspeaker

3) (a speaker in a radio, record-player etc.) loudspeaker

4) ((sometimes loudspeaker) the device in a radio, record-player etc which converts the electrical impulses into audible sounds: Our record-player needs a new speaker.) speaker

* * *

Laut·spre·cher

m loudspeaker

über \Lautsprecher by loudspeaker

* * *

der loudspeaker; loudhailer (esp. Naut.); (einer Stereoanlage usw.) speaker

* * *

Lautsprecher m loudspeaker

* * *

der loudspeaker; loudhailer (esp. Naut.); (einer Stereoanlage usw.) speaker

* * *

m.

loud speaker n.

loudspeaker n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lautsprecher
2 ausrufen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. cry, shout, exclaim; (Namen etc.) call out; (Schlagzeile) cry out, scream; (Waren, Zeitung) cry, hawk (loudly)

2. über Lautsprecher etc.: announce; Haltestellen ausrufen call out (the names of) the stops; jemanden ausrufen ( lassen) page s.o.; etw. ausrufen lassen have s.th. announced

3. (Herrscher, Republik etc.) proclaim förm.; (Streik) call; jemanden ausrufen als ( oder zu) proclaim s.o....; sein Sohn wurde zum König ausgerufen his son was proclaimed king; den Notstand ausrufen declare a state of emergency

4. zur Versteigerung: invite bids for s.th.

* * *

to burst out; to proclaim; to call out; to call; to issue; to exclaim; to cry out

* * *
aus|ru|fen
vt sep
to exclaim; Schlagzeilen to cry out; Waren to cry; (auf Auktion) to start; (= verkünden) to call out; Haltestellen, Streik to call
die Stunden áúsrufen (Hist) — to call the hours

jdn zum or als König áúsrufen — to proclaim sb king

jdn or jds Namen áúsrufen (lassen) (über Lautsprecher etc) — to put out a call for sb; (im Hotel) to page sb

* * *

(to call out, or say, suddenly and loudly: `Good !' he exclaimed; She exclaimed in astonishment.) exclaim

* * *

aus|ru·fen

vt irreg

1. (verkünden)

▪ etw \ausrufen to call out sth sep; Auktionator to invite bids for sth

Haltestellen/einen Streik \ausrufen to call the stops/a strike

Schlagzeilen \ausrufen to cry out sep the headlines

seine Waren \ausrufen to cry one's wares

Krieg \ausrufen to declare [or proclaim] war

2. (über Lautsprecher suchen lassen)

▪ jdn \ausrufen to put out a call for sb

3. (proklamieren)

jdn zum König \ausrufen to proclaim sb king

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) call out

‘Schön!’ rief er aus — ‘Lovely’, he exclaimed

jemanden ausrufen lassen — have a call put out for somebody; (im Hotel) have somebody paged

die Haltestellen ausrufen — call out [the names of] the stops

seine Waren ausrufen — cry one's wares

2) (offiziell verkünden) proclaim; declare <state of emergency>; call < strike>

jemanden zum König/als Präsidenten ausrufen — proclaim somebody king/president

* * *

ausrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. cry, shout, exclaim; (Namen etc) call out; (Schlagzeile) cry out, scream; (Waren, Zeitung) cry, hawk (loudly)

2. über Lautsprecher etc: announce;

Haltestellen ausrufen call out (the names of) the stops;

jemanden ausrufen (lassen) page sb;

etwas ausrufen lassen have sth announced

3. (Herrscher, Republik etc) proclaim form; (Streik) call;

jemanden ausrufen als ( oder

zu) proclaim sb …;

sein Sohn wurde zum König ausgerufen his son was proclaimed king;

den Notstand ausrufen declare a state of emergency

4. zur Versteigerung: invite bids for sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) call out

‘Schön!’ rief er aus — ‘Lovely’, he exclaimed

jemanden ausrufen lassen — have a call put out for somebody; (im Hotel) have somebody paged

die Haltestellen ausrufen — call out [the names of] the stops

seine Waren ausrufen — cry one's wares

2) (offiziell verkünden) proclaim; declare < state of emergency>; call < strike>

jemanden zum König/als Präsidenten ausrufen — proclaim somebody king/president

* * *

v.

to evoke v.

to exclaim v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrufen
3 brummen

I v/i

1. Bär etc.: growl; Fliege, Käfer etc.: hum, buzz; Flugzeug, Motor etc.: drone; Lautsprecher etc.: hum; mir brummt der Kopf oder Schädel my head’s throbbing

2. umg. im Gefängnis: brummen müssen have to do time

II vt/i (murren) growl, grumble ( über + Akk about); (leise sagen) mutter; ein Lied brummen hum a tune

* * *

to growl; to hum; to buzz; to grunt; to grumble; to drone

* * *
brụm|men ['brʊmən]
1. vi

1) (Insekt) to buzz; (Bär) to growl; (Motor, Bass) to drone; (Kreisel etc) to hum

mir brummt der Kopf or Schädel — my head is throbbing

2) (beim Singen) to drone

3) (= murren) to grumble, to grouch (inf), to grouse (inf)

4) (= brummeln) to mumble, to mutter

5) (inf) (= in Haft sein) to be locked up (inf); (SCH = nachsitzen) to be kept in

vier Monate brummen — to do four months (inf)

6) (Wirtschaft, Geschäft) to boom, to flourish

2. vt

1) (= brummeln) to mumble, to mutter

2) (beim Singen) to drone

* * *

das

1) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) drone

2) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) drone

3) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) grunt

4) zoom

* * *

brum·men

[ˈbrʊmən]

I. vi

1. (von Insekt, Klingel) to buzz; (von Bär) to growl; (von Wagen, Motor) to drone; (von Bass) to rumble; (von Kreisel) to hum

2. (beim Singen) to drone

3. (fam: in Haft sein) to be doing time fam

drei Jahre \brummen to be doing three years fam

4. (murren) to grumble

II. vt

▪ etw \brummen to mumble sth

* * *

transitives, intransitives Verb

1) < insect> buzz; < bear> growl; <engine etc.> drone

mir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing

2) (unmelodisch singen) drone

3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter

* * *

brummen

A. v/i

1. Bär etc: growl; Fliege, Käfer etc: hum, buzz; Flugzeug, Motor etc: drone; Lautsprecher etc: hum;

mir brummt der Kopf oder

Schädel my head’s throbbing

2. umg im Gefängnis:

brummen müssen have to do time

B. v/t & v/i (murren) growl, grumble (

über +akk about); (leise sagen) mutter;

ein Lied brummen hum a tune

* * *

transitives, intransitives Verb

1) < insect> buzz; < bear> growl; <engine etc.> drone

mir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing

2) (unmelodisch singen) drone

3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter

* * *

v.

to buzz v.

to drone v.

to grumble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brummen
4 rauschen

v/i

1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc.: rustle; Beifall: ring, thunder; es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference ( oder static) on the radio

2. (ist) fig. (schwungvoll gehen) sweep, sail; sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff

* * *

das Rauschen

swoosh; sough

* * *
rau|schen ['rauʃn]
vi

1) (Wasser, Meer, Wasserfall) to roar; (sanft) to murmur; (Brandung) to boom, to roar; (Baum, Wald) to rustle; (Wind) to murmur; (Seide) to rustle, to swish; (Korn) to swish; (Regen) to pour down; (Radio, Lautsprecher etc) to hiss; (Muschel) to sing; (Applaus) to resound

weißes Rauschen (Rad) — white noise

2) aux sein (= sich schnell bewegen) (Bach) to rush; (Bumerang, Geschoss) to whoosh (inf); (Auto etc) to whoosh (inf), to whizz (inf)

3) aux sein (inf Mensch) to sweep

sie rauschte in das/aus dem Zimmer — she swept into/out of the room

* * *

rau·schen

[ˈrauʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (anhaltendes Geräusch erzeugen) Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr to roar; (sanft) to murmur; Baum, Blätter to rustle; Lautsprecher to hiss; Rock, Vorhang to swish

2. Hilfsverb: sein (sich geräuschvoll bewegen) Bach, Fluten, Wasser to rush; Vogelschwarm to swoosh

3. Hilfsverb: sein (fam: zügig gehen) to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer she swept out of/into the room

4. PHYS

weißes R\rauschen white noise

* * *

intransitives Verb

1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour down

rauschender Beifall — (fig.) resounding applause

2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush

sie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room

* * *

rauschen v/i

1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc: rustle; Beifall: ring, thunder;

es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference ( oder static) on the radio

2. (ist) fig (schwungvoll gehen) sweep, sail;

sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff

* * *

intransitives Verb

1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour down

rauschender Beifall — (fig.) resounding applause

2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush

sie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room

* * *

- (auf Übertragungsleitungen) n.

hissing n. - n.

noise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rauschen
5 Rauschen

v/i

1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc.: rustle; Beifall: ring, thunder; es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference ( oder static) on the radio

2. (ist) fig. (schwungvoll gehen) sweep, sail; sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff

* * *

das Rauschen

swoosh; sough

* * *
rau|schen ['rauʃn]
vi

1) (Wasser, Meer, Wasserfall) to roar; (sanft) to murmur; (Brandung) to boom, to roar; (Baum, Wald) to rustle; (Wind) to murmur; (Seide) to rustle, to swish; (Korn) to swish; (Regen) to pour down; (Radio, Lautsprecher etc) to hiss; (Muschel) to sing; (Applaus) to resound

weißes Rauschen (Rad) — white noise

2) aux sein (= sich schnell bewegen) (Bach) to rush; (Bumerang, Geschoss) to whoosh (inf); (Auto etc) to whoosh (inf), to whizz (inf)

3) aux sein (inf Mensch) to sweep

sie rauschte in das/aus dem Zimmer — she swept into/out of the room

* * *

rau·schen

[ˈrauʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (anhaltendes Geräusch erzeugen) Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr to roar; (sanft) to murmur; Baum, Blätter to rustle; Lautsprecher to hiss; Rock, Vorhang to swish

2. Hilfsverb: sein (sich geräuschvoll bewegen) Bach, Fluten, Wasser to rush; Vogelschwarm to swoosh

3. Hilfsverb: sein (fam: zügig gehen) to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer she swept out of/into the room

4. PHYS

weißes R\rauschen white noise

* * *

intransitives Verb

1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour down

rauschender Beifall — (fig.) resounding applause

2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush

sie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room

* * *

Rauschen n; -s, nur sg; PHYS (random oder background) noise;

weißes Rauschen white noise

* * *

intransitives Verb

1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour down

rauschender Beifall — (fig.) resounding applause

2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush

sie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room

* * *

- (auf Übertragungsleitungen) n.

hissing n. - n.

noise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauschen
6 Brummen

I v/i

1. Bär etc.: growl; Fliege, Käfer etc.: hum, buzz; Flugzeug, Motor etc.: drone; Lautsprecher etc.: hum; mir brummt der Kopf oder Schädel my head’s throbbing

2. umg. im Gefängnis: brummen müssen have to do time

II vt/i (murren) growl, grumble ( über + Akk about); (leise sagen) mutter; ein Lied brummen hum a tune

* * *

to growl; to hum; to buzz; to grunt; to grumble; to drone

* * *
brụm|men ['brʊmən]
1. vi

1) (Insekt) to buzz; (Bär) to growl; (Motor, Bass) to drone; (Kreisel etc) to hum

mir brummt der Kopf or Schädel — my head is throbbing

2) (beim Singen) to drone

3) (= murren) to grumble, to grouch (inf), to grouse (inf)

4) (= brummeln) to mumble, to mutter

5) (inf) (= in Haft sein) to be locked up (inf); (SCH = nachsitzen) to be kept in

vier Monate brummen — to do four months (inf)

6) (Wirtschaft, Geschäft) to boom, to flourish

2. vt

1) (= brummeln) to mumble, to mutter

2) (beim Singen) to drone

* * *

das

1) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) drone

2) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) drone

3) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) grunt

4) zoom

* * *

brum·men

[ˈbrʊmən]

I. vi

1. (von Insekt, Klingel) to buzz; (von Bär) to growl; (von Wagen, Motor) to drone; (von Bass) to rumble; (von Kreisel) to hum

2. (beim Singen) to drone

3. (fam: in Haft sein) to be doing time fam

drei Jahre \brummen to be doing three years fam

4. (murren) to grumble

II. vt

▪ etw \brummen to mumble sth

* * *

transitives, intransitives Verb

1) < insect> buzz; < bear> growl; <engine etc.> drone

mir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing

2) (unmelodisch singen) drone

3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter

* * *

Brummen n; -s, kein pl

1. Handlung: growling, muttering, humming

2. Geräusch: growl, mutter, hum

* * *

transitives, intransitives Verb

1) < insect> buzz; < bear> growl; <engine etc.> drone

mir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing

2) (unmelodisch singen) drone

3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter

* * *

v.

to buzz v.

to drone v.

to grumble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brummen
7 durch

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten

2. (von) Passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers

4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure

5. MATH.: ( geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)

II Adv. umg.

1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2. durch sein Hose, Schuhe etc.: be worn through, have had it

3. durch sein Antrag etc.: be ( oder have got, Am. gotten) through

4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR. (gar) done; ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg.: es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *

through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)

* * *
dụrch [dʊrç]
1. prep +acc

1) (räumlich = hindurch) through

quer durch — right across

mitten durch die Stadt — through the middle of the town

durch den Fluss waten — to wade across the river

durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world

2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because of

Tod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging

Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc

neun ( geteilt) durch drei — nine divided by three, three into nine

durch Zufall/das Los — by chance/lot

durch die Post® — by post (Brit) or mail

etw durch die Zeitung bekannt geben — to announce sth in the press

durch den Lautsprecher — through the loudspeaker

3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to

4) (Aus zeitlich) for

2. adv

1) (= hindurch) through

die ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night

es ist 4 Uhr durch — it's past or gone 4 o'clock

durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly

durch und durch ehrlich — honest through and through

durch und durch nass — wet through

das geht mir durch und durch — that goes right through me

2) (COOK inf) Steak well-done

das Fleisch ist noch nicht durch — the meat isn't done yet

See:

→ auch durch sein

* * *

1) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) by

2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through

4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through

5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through

6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through

7) (by way of: He got the job through a friend.) through

8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through

* * *

durch

[ˈdʊrç]

I. präp + akk

1. (räumlich: während) through

direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth

\durch einen Fluss waten to wade across a river

mitten \durch etw akk through the middle of sth

etw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve

2. (räumlich: durchquerend) through

\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country

kreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe

\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets

3. (zeitlich: hindurch) through

der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that

sich akk \durchs Leben schlagen to struggle through life

4. ÖSTERR (zeitlich: während) for

\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks

5. (modal: via) through

Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television

etw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friends

etw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeaker

jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb

6. (mittels) by [means of]

\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!

\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hanging

etw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot

\durch [einen] Zufall by chance

7. in Passivkonstruktionen (von) by

\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God

Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake

\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs

8. MATH (dividiert) divided by

27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9

II. adv

1. (zeitlich: hindurch) through

die ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht \durch half the night

den ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]

die ganze Zeit \durch all the time, the whole time

2. (fam: vorbei) gone BRIT

es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]

3. (fam: räumlich: hindurch)

▪ \durch etw \durch through sth

4. (fam: hindurchgelangt)

▪ \durch sein to be through

wenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly there

5. (fam: durchgefahren)

▪ \durch sein to have gone through; Zug to have passed through

der Zug ist schon \durch the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!

6. (fam: fertig)

\durch [o mit] etw \durch sein to be through with sth fam

mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam

7. (fam: genehmigt)

▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved

8. (fam: bestanden haben)

▪ \durch sein to be [or have got] through

9. (fam: außer Gefahr)

▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger

10. KOCHK

\durch sein Fleisch to be done; Käse to be ripe [or mature]

ein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese

11. (fam: durchgescheuert)

\durch sein Stoff to be worn out; Schuhsohlen to be worn through

12.

▶ \durch und \durch (fam) through and through

er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar

jdm \durch und \durch gehen to go right through sb fig

der Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and through

jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]

\durch und \durch nass sein/werden to be/get soaked [or BRIT wet through]

\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced

▶ bei jdm unten \durch sein (fam) to be in sb's bad books fig fam

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

durch

A. präp (+akk)

1. räumlich, auch fig:

durch (hindurch) through;

(quer) durch across; (kreuz und quer) all over;

über/unter/zwischen etwas(dat)

durch over/under/between sth;

durch die Luft fliegen fly through the air;

durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; → Bank¹, dick A 8, mitten

2. (von) passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of;

durch Zuhören through listening;

ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);

etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers

4. (infolge von) because of;

durch Nachlässigkeit due to negligence;

durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;

Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure

5. MATH:

(geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during;

das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);

den ganzen Tag durch all day (long)

B. adv umg

1.

durch sein (durchgekommen sein) be gone;

ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2.

durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it

3.

durch sein Antrag etc: be ( oder have got, US gotten) through

4.

durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;

durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;

ich bin durch mit ihm oder

er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR (gar) done;

ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6.

durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;

ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;

ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;

durch und durch nass soaked to the skin, drenched;

das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg:

es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

adj.

through adj. adv.

by courtesy of expr. präp.

across prep.

by prep.

thru* (US) prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durch
8 klirren

v/i Gläser: clink; Ketten etc.: clank, jangle; Schlüssel etc.: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc.: rattle; Waffen: clash; mit den Gläsern / Ketten / Schlüsseln klirren clink one’s glasses / clank one’s chains / jingle ( oder jangle) one’s keys

* * *

to clink; to rattle; to tingle; to clang; to clank; to jingle

* * *
klịr|ren ['klɪrən]
vi
to clink; (Glas auch) to tinkle; (Fensterscheiben) to rattle; (Waffen) to clash; (Ketten, Sporen) to jangle; (Lautsprecher, Mikrofon) to crackle; (Eis) to crunch
klirrende Kälte — crisp cold

klirrender Frost — sharp frost

klirrende Töne — tinny sounds

* * *

1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) clash

2) (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) ping

3) (to make such a sound: The glass pinged.) ping

* * *

klir·ren

[ˈklɪrən]

vi

1. (vibrieren) Gläser to tinkle; Fensterscheiben to rattle; Lautsprecher, Mikrofon to crackle

2. (metallisch ertönen) Ketten, Sporen to jangle; (Waffen) to clash

▪ \klirrend jangling, clashing

* * *

intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; <weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingle

klirrender Frost — (fig.) sharp frost

* * *

klirren v/i Gläser: clink; Ketten etc: clank, jangle; Schlüssel etc: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc: rattle; Waffen: clash;

mit den Gläsern/Ketten/Schlüsseln klirren clink one’s glasses/clank one’s chains/jingle ( oder jangle) one’s keys

* * *

intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; < weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingle

klirrender Frost — (fig.) sharp frost

* * *

v.

to chink v.

to clank v.

to clash v.

to clink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klirren
9 dudeln

v/i umg., pej. Radio etc.: drone (on); dudeln auf (+ Dat) (Flöte etc.) tootle away on

* * *

to tootle

* * *
du|deln ['duːdln] (pej inf)
1. vi
to hum; (auf Flöte) to tootle ( auf +dat on)
2. vt

1) Lied to hum; (auf Flöte) to tootle

2) (dial)

einen dúdeln — to have a nip or a wee dram (Brit dial)

* * *

du·deln

[ˈdu:dl̩n]

I. vi (pej fam) to drone [on]; Drehorgel to grind away; Flöte to tootle; Lautsprecher to blare

II. vt (pej fam)

▪ etw \dudeln to drone [sth] on and on

die Lautsprecher dudelten immer wieder die gleichen Lieder the loudspeakers blared out the same songs over and over again; (auf der Flöte spielen) to tootle sth [on the flute]

* * *
1.
transitives Verb (auf Blasinstrument) tootle; (singen) sing tunelessly
2.
intransitives Verb < radio, television, etc.> drone on; < barrel organ> grind away

* * *

dudeln v/i umg, pej Radio etc: drone (on);

dudeln auf (+dat) (Flöte etc) tootle away on

* * *
1.
transitives Verb (auf Blasinstrument) tootle; (singen) sing tunelessly
2.
intransitives Verb <radio, television, etc.> drone on; < barrel organ> grind away

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dudeln
10 dröhnen

v/i

1. laut: boom, roar; eintönig: drone; grollend: rumble; Donner: auch roll; die Musik dröhnt mir in den Ohren the music’s ringing in my ears

2. Raum: ring, echo ( von with); mir dröhnt der Kopf my head’s pounding ( oder throbbing) ( von with); mir dröhnen die Ohren my ears are ringing

3. bes. nordd. pej. drone ( oder go) on; er dröhnt ständig über seine beruflichen Erfolge he’s always droning on about his successful career

4. Sl. Droge, Alkohol: das Zeug dröhnt tierisch this stuff gives you a real high

* * *

das Dröhnen

boom

* * *
dröh|nen ['drøːnən]
vi

1) (Flugzeug, Motor, Straßenlärm) to roar; (Donner) to rumble; (Lautsprecher, Musik, Bass, Stimme, Fernseher) to boom

etw dröhnt jdm in den Ohren/im Kopf — sth roars etc in sb's ears/head

2) (Raum etc) to resound, to echo

mir drö́hnen die Ohren/dröhnt der Kopf — my ears are/head is ringing

3) aux sein (=sich dröhnend fortbewegen Lkw etc) to rumble

4) (sl = high machen) to give a buzz (inf)

* * *

das

1) (such a sound.) boom

2) ((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) boom

3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) peal

4) (to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) peal

5) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) roar

6) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) roar

* * *

dröh·nen

[ˈdrø:nən]

vi

1. (dumpf klingen) to roar; Donner to roll, to rumble; Lautsprecher, Musik, Stimme to boom

2. (dumpf widerhallen)

jdm dröhnt der Kopf [o Schädel] /dröhnen die Ohren sb's head is/ears are ringing

3. (dumpf vibrieren) to reverberate

* * *

intransitives Verb

<voice, music> boom; < machine> roar; <room etc.> resound ( von with)

dröhnener Applaus — thunderous applause

* * *

dröhnen v/i

1. laut: boom, roar; eintönig: drone; grollend: rumble; Donner: auch roll;

die Musik dröhnt mir in den Ohren the music’s ringing in my ears

2. Raum: ring, echo (

von with);

mir dröhnt der Kopf my head’s pounding ( oder throbbing) (

von with);

mir dröhnen die Ohren my ears are ringing

3. besonders nordd pej drone ( oder go) on;

er dröhnt ständig über seine beruflichen Erfolge he’s always droning on about his successful career

4. sl Droge, Alkohol:

das Zeug dröhnt tierisch this stuff gives you a real high

* * *

intransitives Verb

<voice, music> boom; < machine> roar; <room etc.> resound ( von with)

dröhnener Applaus — thunderous applause

* * *

-reien n.

boom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dröhnen
11 Box

f; -, -en

1. für Pferde: box

2. (Lautsprecher) speaker

3. zum Parken: parking space

4. (Kühl-, Frischhaltebehälter) box, tub

5. BEIM AUTORENNEN: pit; an den Boxen in the pits

6. beim Tischtennis: playing area

7. Kamera: box camera

* * *

die Box

(Gefäß) box;

(Motorsport) pit

* * *
Bọx [bɔks]
f -, -en

1) (= abgeteilter Raum) compartment; (für Pferde) box; (in Großgarage) (partitioned-off) parking place; (für Rennwagen) pit; (bei Ausstellungen) stand

2) (= Kamera) box camera

3) (= Behälter) box

4) (= Lautsprecherbox) speaker (unit)

* * *

die

1) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) pit

2) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) stall

* * *

Box

<-, -en>

[bɔks]

f

1. (Behälter) box

2. (fam: Lautsprecher) loudspeaker; (Musikbox) jukebox, juke fam

3. (abgeteilter Raum) compartment; (Stand im Stall) box [stall]

4. (für Rennwagen) pit

* * *

die; Box, Boxen

1) box

2) (LautsprecherBox) speaker

3) (PferdeBox) [loose] box

4) (Motorsport) pit

an den Boxen — in the pits

* * *

Box f; -, -en

1. für Pferde: box

2. (Lautsprecher) speaker

3. zum Parken: parking space

4. (Kühl-, Frischhaltebehälter) box, tub

5. beim Autorennen: pit;

an den Boxen in the pits

6. beim Tischtennis: playing area

7. Kamera: box camera

* * *

die; Box, Boxen

1) box

2) (LautsprecherBox) speaker

3) (PferdeBox) [loose] box

4) (Motorsport) pit

an den Boxen — in the pits

* * *

-en (Pferdebox) f.

horse box n. -en (Sport) f.

pit n. -en (lautsprecher) f.

loudspeaker enclosure n. -en f.

loudspeaker box n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Box
12 krächzen

v/i Krähe: caw; Papagei: squawk; Person: croak; Lautsprecher: crackle; krächzende Stimme croaking voice

* * *

to croak; to caw

* * *
Krạ̈ch|zen
nt -s, no pl
croak( ing); (von Vogel) caw(ing)
* * *

Kräch·zen

<-s>

[ˈkrɛçtsn̩]

nt kein pl

1. ORN einer Krähe, eines Raben cawing

2. (fam: heiseres Sprechen) croaking

* * *

intransitives Verb < raven, crow> caw; < parrot> squawk; < person> croak; (fig.) <loudspeaker etc.> crackle and splutter

* * *

krächzen v/i Krähe: caw; Papagei: squawk; Person: croak; Lautsprecher: crackle;

krächzende Stimme croaking voice

* * *

intransitives Verb <raven, crow> caw; < parrot> squawk; < person> croak; (fig.) <loudspeaker etc.> crackle and splutter

* * *

v.

to caw v.

to croak v.

to grate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krächzen
13 verzerren

I v/t

1. (Gesicht etc.) distort; stärker: contort; krampfartig: convulse

2. fig. (Ton, Bericht etc.) distort (auch ETECH. etc.)

3. (Muskel, Sehne) pull; (Knöchel) sprain

II v/refl become distorted; Gesicht: auch contort

* * *

to distort; to contort

* * *
ver|zẹr|ren ptp verze\#rrt
1. vt (lit, fig)
to distort; Gesicht etc to contort; Sehne, Muskel to strain, to pull
etw verzerrt darstellen (fig) — to present a distorted picture of sth

verzerrte Gitarren — distorted guitars

2. vi
(Lautsprecher, Spiegel etc) to distort
3. vr
to become distorted; (Gesicht etc) to become contorted (zu in)
* * *

(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contort

* * *

ver·zer·ren *

I. vt

1. (verziehen)

▪ etw [vor etw dat] \verzerren to distort sth

das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain]

Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features

2. (fig: etw entstellen)

▪ etw \verzerren to distort sth

dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events

3. (überdehnen)

▪ [sich dat] etw \verzerren to pull [or strain] sth

sich dat eine Sehne/einen Muskel \verzerren to strain a tendon/to pull a muscle

4. PHYS (entstellt wiedergeben)

▪ etw \verzerren to distort sth

dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts features

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voice

II. vr (sich verziehen)

▪ sich akk [zu etw dat] \verzerren to become contorted [in sth]

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin

* * *
1.
transitives Verb

1) contort <face etc.> (zu into)

2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>
2.
intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort
3.
reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)

* * *

verzerren

A. v/t

1. (Gesicht etc) distort; stärker: contort; krampfartig: convulse

2. fig (Ton, Bericht etc) distort ( auch ELEK etc)

3. (Muskel, Sehne) pull; (Knöchel) sprain

B. v/r become distorted; Gesicht: auch contort

* * *
1.
transitives Verb

1) contort <face etc.> (zu into)

2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>
2.
intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort
3.
reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)

* * *

(Tatsache) v.

to warp v. v.

to distort v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzerren
14 Schalltrichter

m am Lautsprecher: cone; MUS. bell

* * *
Schạll|trich|ter
m
horn; (von Trompeten etc) bell
* * *

Schalltrichter m am Lautsprecher: cone; MUS bell

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schalltrichter
15 dumpf

I Adj.

1. Geräusch: dull, muffled; dumpfer Aufprall, Schlag etc. thud

2. (schwül) sultry, close; Wetter: auch muggy

3. (muffig) stuffy; (modrig) mo(u)ldy, musty

4. Schmerz: dull

5. Schweigen, Stimmung etc.: gloomy

6. Gefühl, Ahnung: vague, hazy

7. Erinnerung: dim, hazy

II Adv.: dumpf aufprallen hit ( oder collide) with a (dull) thud; dumpf grollen rumble dully; dumpf riechen smell damp ( oder mo[u]ldy); dumpf vor sich hin brüten / starren pej. brood / stare apathetically into space

* * *

dull; vague

* * *
dụmpf [dʊmpf]
1. adj

1) Geräusch, Ton muffled

2) Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc musty; (fig ) Atmosphäre stifling

3) Gefühl, Ahnung, Erinnerung vague; Schmerz dull; (= bedrückend) gloomy

4) (= stumpfsinnig) dull

2. adv

1) (= hohl) aufprallen with a thud

dumpf klingen — to sound dull; (weil hohl) to sound hollow

2)

(= stumpfsinnig) dumpf glotzen — to have a mindless look on one's face

dumpf vor sich hin brüten — to be completely apathetic

* * *

dumpf

[ˈdʊmpf]

I. adj

1. (hohl klingend) dull

\dumpfes Geräusch/ \dumpfer Ton muffled noise/sound

2. (unbestimmt) vague

\dumpfe Ahnung sneaking [or vague] suspicion

\dumpfe Erinnerung vague [or hazy] recollection

\dumpfes Gefühl sneaking feeling

\dumpfer Schmerz dull pain

3. (stumpfsinnig) dulled, lifeless

4. (feucht-muffig) musty

\dumpfe Atmosphäre/Luft oppressive atmosphere/air

II. adv

1. (hohl)

die Lautsprecher klingen \dumpf the loudspeakers sound muffled

als sie gegen das leere Fass klopfte, klang es \dumpf when she tapped the empty barrel, it sounded hollow

2. (stumpfsinnig) dully, lifelessly

* * *
1.
Adjektiv

1) dull <thud, rumble of thunder>; muffled <sound, thump>

2) (muffig) musty

3) (stumpfsinnig) dull; numb < indifference>

4) (undeutlich) dull <pain, anger>
2.
adverbial

1) < echo> hollowly

dumpf auf etwas (Akk.) aufschlagen — land with a dull thud on something

2) (stumpfsinnig) apathetically; numbly

* * *

dumpf

A. adj

1. Geräusch: dull, muffled;

dumpfer Aufprall, Schlag etc thud

2. (schwül) sultry, close; Wetter: auch muggy

3. (muffig) stuffy; (modrig) mo(u)ldy, musty

4. Schmerz: dull

5. Schweigen, Stimmung etc: gloomy

6. Gefühl, Ahnung: vague, hazy

7. Erinnerung: dim, hazy

B. adv:

dumpf aufprallen hit ( oder collide) with a (dull) thud;

dumpf grollen rumble dully;

dumpf riechen smell damp ( oder mo[u]ldy);

dumpf vor sich hin brüten/starren pej brood/stare apathetically into space

* * *
1.
Adjektiv

1) dull <thud, rumble of thunder>; muffled <sound, thump>

2) (muffig) musty

3) (stumpfsinnig) dull; numb < indifference>

4) (undeutlich) dull <pain, anger>
2.
adverbial

1) < echo> hollowly

dumpf auf etwas (Akk.) aufschlagen — land with a dull thud on something

2) (stumpfsinnig) apathetically; numbly

* * *

adj.

dull adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dumpf
16 Gehäuse

n; -s, -

1. TECH., von Uhr, Kamera etc.: casing, case; von großem Radio: cabinet; FOT. body; Lager: housing

2. ZOOL., Schnecke etc.: shell

3. (Kerngehäuse) core

* * *

das Gehäuse

cabinet; shell; casing; case; box

* * *
Ge|häu|se [gə'hɔyzə]
nt -s, -

1) case; (= Radiogehäuse, Kameragehäuse, Uhrgehäuse, Kompassgehäuse) case, casing; (= Lautsprechergehäuse) box; (= großes Lautsprechergehäuse, Radiogehäuse) cabinet

2) (= Schneckengehäuse) shell

3) (= Obstgehäuse) core

* * *

das

(the hard cover round a machine etc.) housing

* * *

Ge·häu·se

<-s, ->

[gəˈhɔyzə]

nt

1. (Schale) casing; Kamera a. body; Lautsprecher- cabinet

2. (Schneckengehäuse) shell

3. (Kerngehäuse) core

4. INFORM case, casing

flaches/normales/hochstehendes \Gehäuse slim-line/desk-top/tower computer

* * *

das; Gehäuses, Gehäuse

1) (einer Maschine, Welle) casing; housing; (einer Kamera, Uhr) case; casing; (einer Lampe) housing

2) (SchneckenGehäuse usw.) shell

3) (KernGehäuse) core

4) (Sportjargon): (Tor) goal

* * *

Gehäuse n; -s, -

1. TECH, von Uhr, Kamera etc: casing, case; von großem Radio: cabinet; FOTO body; Lager: housing

2. ZOOL, Schnecke etc: shell

3. (Kerngehäuse) core

* * *

das; Gehäuses, Gehäuse

1) (einer Maschine, Welle) casing; housing; (einer Kamera, Uhr) case; casing; (einer Lampe) housing

2) (SchneckenGehäuse usw.) shell

3) (KernGehäuse) core

4) (Sportjargon): (Tor) goal

* * *

- n.

box n.

cabinet n.

case n.

casing n.

chassis n.

core n.

housing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehäuse
17 erdröhnen

v/i Raum, Luft etc.: resound ( von with), reverberate (with), re-echo (to, with); Saal etc. vom Gelächter: re-echo (to, with), erupt (in); Motor: roar; Glocken: boom out

* * *
er|dröh|nen [ɛɐ'drøːnən] ptp erdröhnt
vi aux sein (geh)
to boom out, to thunder out; (Kanonen auch) to roar; (Luft, Raum) to resound (von with)
* * *

er·dröh·nen *

vi Hilfsverb: sein

1. (dröhnend widerhallen)

▪ [von etw dat] \erdröhnen to resound [with sth]

die ganze Disko erdröhnte von dem Lärm the whole disco resounded with the noise

2. (dröhnen) Lautsprecher to boom; Wand, Decke to resound

* * *

erdröhnen v/i Raum, Luft etc: resound (

von with), reverberate (with), re-echo (to, with); Saal etc vom Gelächter: re-echo (to, with), erupt (in); Motor: roar; Glocken: boom out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erdröhnen
18 Trichter

m; -s, -; zum Abfüllen: funnel; (Bomben-, Vulkantrichter) crater; auf den ( richtigen) Trichter kommen umg. get it, get the hang, twig, Am. auch catch on; bei Handhabung eines Geräts etc.: auch get the knack; auf den ( richtigen) Trichter bringen umg. put ( oder get) it across to, get s.o. on the right ( oder same) wavelength, show s.o. the knack

* * *

der Trichter

(Einfüllstutzen) funnel; hopper; filler;

(Krater) crater

* * *
Trịch|ter ['trɪçtɐ]
m -s, -
funnel; (= Schüttgutbehälter) hopper; (= Bombentrichter) crater; (von Grammofon) horn; (von Trompete, Megafon etc) bell; (von Hörgerät) trumpet; (von Lautsprecher) cone
jdn auf den Trichter bringen (inf) — to give sb a clue

auf den Trichter kommen (inf) — to catch (Brit) or cotton on (inf)

See:

→ Nürnberg

* * *

der

1) (a tool or instrument used for filling something, especially for conveying liquid into a bottle.) filler

2) (a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc: You will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.) funnel

* * *

Trich·ter

<-s, ->

[ˈtrɪçtɐ]

m

1. (Einfülltrichter) funnel

2. (Explosionskrater) crater

3.

▶ jdn auf den [richtigen] \Trichter bringen (fam) to get sth over [or across] to sb fam

▶ auf den \Trichter kommen (fam) to get it fam

* * *

der; Trichters, Trichter

1) funnel

2) (BombenTrichter, Geogr.) crater

* * *

Trichter m; -s, -; zum Abfüllen: funnel; (Bomben-, Vulkantrichter) crater;

auf den (richtigen) Trichter kommen umg get it, get the hang, twig, US auch catch on; bei Handhabung eines Geräts etc: auch get the knack;

auf den (richtigen) Trichter bringen umg put ( oder get) it across to, get sb on the right ( oder same) wavelength, show sb the knack

* * *

der; Trichters, Trichter

1) funnel

2) (BombenTrichter, Geogr.) crater

* * *

- m.

bomb crater n.

crater n.

funnel n.

shell hole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trichter
19 Geklirr

( Geklirre) n; -s, kein Pl.; pej. tinkling; von Geschirr: clattering; von Ketten etc.: rattling; von Waffen: clashing

* * *

das Geklirr

clang; clinking

* * *
Ge|klịrr [gə'klɪr]
1. nt -(e)s, no pl Ge|klir|re
[gə'klɪrə]
2. nt -s, no pl
clinking; (von Gläsern auch) tinkling; (von Fensterscheiben) rattling; (von Ketten etc) clanging, clanking; (von Waffen) clashing; (von Lautsprecher, Mikrofon) crackling; (von Eis) crunching
* * *

Ge·klir·r(e)

<-[e]s>

[gəˈklɪr(ə)]

nt kein pl clinking

* * *

Geklirr (Geklirre) n; -s, kein pl; pej tinkling; von Geschirr: clattering; von Ketten etc: rattling; von Waffen: clashing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geklirr
20 Dudelei

f; -, -en, meist Sg.; umg., pej. tootling; eines Radios etc.: droning

* * *
Du|de|lei [dudə'lai]
f -, -en (pej)
humming; (auf Flöte) tootling
* * *

Du·de·lei

<-, -en>

[du:dəˈlai]

f (pej) racket fam; von Flöte tootling; von Lautsprecher blare

* * *

Dudelei f; -, -en, meist sg; umg, pej tootling; eines Radios etc: droning

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dudelei

Страницы

См. также в других словарях:

Master-Jumper — Der Begriff Master/Slave (dt. Herr/Sklave) bezeichnet eine Form der hierarchischen Verwaltung des Zugriffs auf eine gemeinsame Ressource in zahlreichen Problemstellungen der Regelung und Steuerung. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitsprinzip 1.1 Vor und… … Deutsch Wikipedia
Master-Slave — Der Begriff Master/Slave (dt. Herr/Sklave) bezeichnet eine Form der hierarchischen Verwaltung des Zugriffs auf eine gemeinsame Ressource in zahlreichen Problemstellungen der Regelung und Steuerung. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitsprinzip 1.1 Vor und… … Deutsch Wikipedia
Master/Slave-Prinzip — Der Begriff Master/Slave (dt. Herr/Sklave) bezeichnet eine Form der hierarchischen Verwaltung des Zugriffs auf eine gemeinsame Ressource in zahlreichen Problemstellungen der Regelung und Steuerung. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitsprinzip 1.1 Vor und… … Deutsch Wikipedia
Klangwolke — Lautsprecher vor dem Brucknerhaus. Die Linzer Klangwolke ist eine musikalische Veranstaltung im Freien, die jedes Jahr Anfang September im Donaupark der österreichischen Stadt Linz stattfindet. Dazu werden im Donaupark vor dem Brucknerhaus,… … Deutsch Wikipedia
Linzer Klangwolke — Lautsprecher vor dem Brucknerhaus. Die Linzer Klangwolke ist eine musikalische Veranstaltung im Freien, die jedes Jahr Anfang September im Donaupark der österreichischen Stadt Linz stattfindet. Dazu werden im Donaupark vor dem Brucknerhaus,… … Deutsch Wikipedia
Bassreflex-Gehäuse — Bassreflexgehäuse mit Rohröffnung Bassreflex Gehäuse sind eine spezielle Form von Lautsprechergehäusen für Tiefton Lautsprecher. Bei diesem Bassreflex Lautsprecher ist das Volumen nicht abgeschlossen, sondern durch einen Kanal nach außen… … Deutsch Wikipedia
Heimkino — HDTV Bild im Heimkino Das Heimkino (von englisch: Home Cinema) dient der akustischen und visuellen Nachbildung der Kinoatmosphäre in Privatwohnungen. Dabei wächst der Anspruch an die Qualität mit der Entwicklung des Kinos einerseits… … Deutsch Wikipedia
Hörgerät — Ein Hörgerät dient dazu, Hörverluste bei Schwerhörigen auszugleichen. Analoges Hinter dem Ohr Gerät Hörgeräte sind wichtige Hilfsmittel zur Alltagsbewältigung und zur sozialen Eingliederung Hörgeschädigter. Sie sind als Medizinprodukt definiert… … Deutsch Wikipedia
Liste der Werke von Karlheinz Stockhausen — Diese Liste ist ein kommentiertes Verzeichnis der veröffentlichten Kompositionen von Karlheinz Stockhausen. Basis ist die Werkliste des Stockhausen Verlages (Siehe unter Weblinks). Weitere Informationen entstammen der angegebenen Literatur,… … Deutsch Wikipedia
Arkamys — ist ein auf die digitale Signalverarbeitung spezialisiertes französisches Unternehmen mit Sitz in Paris. Seine Audioverarbeitungssoftware wird vor allem in Verbraucherelektronik und Autoradios verwendet. Das Unternehmen wurde 1998 in Paris von… … Deutsch Wikipedia
Digital-Piano — Das Elektronische Piano ist ein Musikinstrument, das ursprünglich als preiswerter und möglichst transportabler Ersatz für echte Pianos gebaut wurde. Im Laufe der Zeit entwickelten sich dabei verschiedene Typen, die jeweils einen eigenen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Lautsprecher etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Lautsprecher etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: